この日記の英文名では"fatty cat"にしています。 Infoseek翻訳(IMAKAI)で訳すと｢脂肪の猫｣ですから｢ぼてねこ｣にあっているでしょ？ ちなみに"fat cat"は｢お金持ち｣ですから、｢ぼてねこ｣とはかけ離れた世界です。

かばんが壊れてしまいました。 歩いているとき、急に手が軽くなったと思ったら、、、 持ち手の片方のベルト部分が切れちゃいました。 困ったな、、、 ということで、新しいかばんを買ってきました。 前のと同じタイプは止めて、持ち手が頑丈そうなもの。 溜…