2006-04-12 そうそう この日記の英文名では"fatty cat"にしています。 Infoseek翻訳(IMAKAI)で訳すと「脂肪の猫」ですから「ぼてねこ」にあっているでしょ? ちなみに"fat cat"は「お金持ち」ですから、「ぼてねこ」とはかけ離れた世界です。